Le BAFA-BAFD en breton et en gallo

Le BAFA-BAFD en breton en 6 questions !

Quelle est la différence entre le BAFA et le DABU ?
C’est la même chose. BAFA signifie Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur. DABU, Diplom Aotren war ar Buheziñ, est la traduction en breton du sigle BAFA. A la fin d’une formation BAFA, même si celle-ci s’est déroulée intégralement en breton, le diplôme obtenu sera le BAFA et non le DABU. Le BAFA est un diplôme national.

Le DABU, ça existe depuis longtemps ?

C’est en 2002, à la demande de Jeunesse et Sport, que l’UBAPAR a mis en place une formation BAFA intégralement en breton. 3 ans après, en 2005, l’UBAPAR organisait le premier stage BAFD (formation de directeurs) en breton.
A la fin 2015, 344 animateurs et 33 directeurs ont été formés en breton.
L’UBAPAR est le seul organisme à proposer des stages BAFA-BAFD en breton.
A notre connaissance, il existe une formation BAFA bilingue en langue basque et un BAFA bilingue en corse.

Si on fait un stage BAFA base en breton, est-ce que l’on peut faire son stage pratique et son stage approfondissement en français après ?
Oui. Le BAFA se déroule en 3 étapes (le BAFD en 4) et chaque étape est indépendante. On peut changer de langue et changer d’organisme de formation pour chaque étape. Cependant, si l’on veut travailler dans les séjours de vacances en breton, il est préférable de faire sa formation en breton pour faire connaissance avec des acteurs de l’animation en breton, pour avoir des outils d’animation en breton dans sa besace et pour être plus crédible auprès des organisateurs et des directeurs qui font les recrutements.

Y a-t-il des aides spécifiques pour financer sa formation BAFA ou BAFD en breton ?
Oui. Le Conseil Régional de Bretagne donne une aide de 100€ pour chaque formation BAFA ou BAFD théorique suivie en breton, soit 200€ si ont fait le base et l’approfondissement en breton. Il n’y a pas de démarche spécifique de la part des stagiaires, c’est l’UBAPAR qui s’occupe de récupérer cette aide et de faire la réduction aux stagiaires. Cette aide est cumulable avec d’autres aides (CAF, Département...).

Y a-t-il un niveau minimum requis pour faire sa formation BAFA ou BAFD en breton ?
Non, il n’y a pas de test de niveau à l’inscription, c’est à chacun de mesurer sa capacité de vivre et de profiter d’un stage en immersion. Généralement, les jeunes qui ont fait toute leur scolarité à Diwan ou en classe bilingue n’ont pas de difficulté pour suivre aisément la formation. Les jeunes issus de collèges Diwan qui ont arrêté à la fin de la 3e retrouvent assez rapidement leurs repères également, très vite pour comprendre la langue et 1 ou 2 jours pour se remettre dans l’expression. La clé, c’est d’avoir vraiment envie de vivre cette aventure incroyable d’une immersion totale dans la langue bretonne avec une vie de groupe intense. La plupart des stagiaires ressortent absolument ravis de cette expérience et nous disent qu’ils n’ont jamais autant parlé breton de leur vie. Beaucoup de jeunes sont également surpris de parler avec leurs copains en breton alors qu’ils ont l’habitude de parler français entre eux au lycée. Si vous avez un doute sur votre capacité à vivre le stage BAFA en breton, n’hésitez pas à nous contacter pour en discuter.

Pourquoi se former au BAFA ou au BAFD en breton plutôt qu’en français lorsque l’on parle breton ?
Parce que vous ne le regretterez pas !

Pour tous les renseignements généraux sur le BAFA-BAFD (calendrier des stages, inscriptions, déroulement de la formation, projet éducatif...), se reporter à la rubrique BAFA-BAFD de notre site.