Lexique trilingue

Lexique ! Geriaoueg ! Motier !
Salut ! Salud ! Salut ben !
Bonjour à tous ! Demat d’an holl ! Chaqe vot bonjou !
Ca va ? Mat ar jeu ? Ça joue-ti ?
Comment allez-vous ? Penaos ‘mañ kont ganeoc’h ? Conment qe c’est ?
Bien Mat Ben
Très bien Mat-tre Vrai ben
Assez bien Mat a-walc’h A meitië
On fait aller Delc’hen da vont On met à aler
Mal Fall Malement
Super Disteñget De permiere
Au revoir Kenavo A s’entevair
A tout à l’heure Ken tuchant A t’alour
A demain ‘Benn arc’hoazh A demain
A la prochaine Ken arc’hentañ A la perchenne
A ce soir Ken fennoz A de sair
Bonne nuit Nozvezh vat Bonne netey
S’il te plaît Mar plij ganit En grâce
Merci Trugarez En v’ermerciant
De rien Mann ‘bet Pas de qhi de ren
Excusez-moi Digarezit ac’hanon Mille debllames
A votre santé Yec’hed mat A la vôte
Ce n’est pas grave N’eo ket strik Y a pas choués
Merde ! Kaoc’h Merde !
Putain ! Gast ! Bonghi !
Comment dit-on sglorb en breton ? Penaos ’vez lâret sglorb e brezhoneg ? Conment qe c’est sglorb en berton ?
Où sont les toilettes Pelec’h ‘mañ ar privezioù ? Oyou qe sont les lieûs ?
Je t’aime Me da gar Je sé en diot o tai
Ca m’est égal Ingal eo din N’en chaùt pas
Je ne comprends pas Ne gomprenan ket Je n’interluse pas
Do you speak gallo ? Komz a rit gallaoueg ? Vous caùsez-ti le galo ?
J’ai oublié Disoñjet ‘meus J’ai omblli
C’est fini Echu eo Vla le bout